Gerty のチュートリアルのGoogle翻訳+日本語を少し修正したものを書いていきます。
何かの参考になれば幸いです。
コントローラーのボタン表記はXBOX に準拠しています。
- welcome to the tutorial
This is your Character.
Before you go off fighting for real, let's make sure you know the basics.
・チュートリアルへようこそ
これはあなたのキャラクターです。
あなたが本当の戦いを始める前に基本を学びましょう。
- Moving a digging
Check out the controls on the right.
You dig automatically when you walk against ice and rock.
Dig 9 terrain tiles to continue.
Controls L
Use A
・掘削と移動
右側のパネルで操作を確認してください。
移動をするにはL スティック
氷や岩に向かって歩くと、自動的に掘ります。
9つの地形タイルを掘削すると、チュートリアルを続行します。
コントロール L
使う A
- Plasma Pistol
Aim with R and fire with RT.
Take out this enemy with your Pistol.
Tip:All your weapons use Cooldowns, so your ammo is unlimited.
Pistol:RT
・プラズマピストル
Rスティックで狙いを定め、RTで発射します。
あなたのピストルでこの敵を取り除いてください。
ヒント：すべての武器はクールダウンを使用するため、弾薬は無制限です。
ピストル：RT
- Leveling up
You gain Experience from killing enemies.
Leveling up increases one of your Stats:
・Digging power
・Damage
・Health
・Movement speed
・レベルアップ
あなたは敵を殺すことで経験値を獲得します。
レベルアップすると、ステータスのいずれか1つが増加します。
・掘削力
・ダメージ
・体力
・移動速度
- Orbs
There are different kinds of Orbs. Which you can find as hidden rewards.
Pick up Experience Orb to continue.
・オーブ
オーブにはさまざまな種類があります。 あなたは隠された報酬として見つけることができます。
A ボタンで経験値オーブを拾って続行します。
- Perks
Every 5 levels you can pick one of many powerful Perks.
Notice the yellow Perk icon below your character.
Open the Perk menu and pick the Extraction perk to continue.
・特典
5レベルごとに、多くの強力な特典の1つを選ぶことができます。
キャラクターの下にある黄色の特典アイコンに注目してください。
特典メニューを開き、抽出特典を選択して続行します。
Extraction
Gather Juice by destroying Juice tiles with your skills.
抽出
スキルでジュースタイルを破壊するとジュースを獲得できるようになります。
※Juice tiles ジュースタイル
ジュースは、自身の強化や、宝箱の解放に使用する。
紫色のタイルで通常はスキルで破壊すると、ジュースは獲得できない。
- Next task
Make your way to the highlighted area.
Tip:Rocks take more time to dig than ice.
・次のタスク
ハイライトされたエリアに移動します。
ヒント：岩は氷よりも掘るのに時間がかかります。
- Resistances
Some enemies are highly Resistant to certain damage types.
Your Pistol won't work on these enemies.
Roll past the enemies.
・抵抗
一部の敵は、特定の種類のダメージに対して非常に耐性があります。
あなたのピストルはこれらの敵には効きません。
敵を通り過ぎて転がります。
- Dodge Roll
Dodge Roll unlocked.
You Evade all enemy attacks while rolling.
Roll past these enemies with RB.
Tip:You Boost your Roll by moving.
・ドッジロール
ドッジロールのロックが解除されました。
ローリング中にすべての敵の攻撃を回避します。
RBでこれらの敵を通り過ぎてください。
ヒント：移動しながらロールすると加速します。
- Bomb & Flamethrower
Bomb & Flamethrower unlocked.
Press LB to drop a Bomb.
Hold LT to use Flamethrower.
Take out the enemies.
・爆弾と火炎放射器
爆弾と火炎放射器のロックが解除されました。
LBを押して爆弾を投下します。
LTを押したままにして火炎放射器を使用します。
敵を取り除いてください。
- Juice crystals
There's juice embedded in some rocks.
You can dig it out and use it as currency.
Collect 200 worth of juice.
Tip:Your weapons destroy juice, unless you have the Extraction-perk.
・ジュースの結晶
いくつかの岩にジュースが埋め込まれています。
あなたはそれを掘り出し、通貨として使うことができます。
200分のジュースを集めます。
ヒント：抽出特典がない限り、武器はジュースを破壊します。
- Items & Forges
You can gain more power by purchasing items.
Activate this forge and purchase an item.
Important: Item purchase are reset after the tutorial.
Tip:There are 4 types of forges each of which offer different items.
・アイテム＆フォージ
アイテムを購入することで、より多くのパワーを得ることができます。
このフォージをアクティブにして、アイテムを購入します。
重要：アイテムの購入は、チュートリアル後にリセットされます。
ヒント：フォージには4種類あり、それぞれが異なるアイテムです。
- Threat bar
You can't stay in a stage forever.
As the threat bar fills up slowly, special enemies start spawning faster and faster.
・脅威バー
いつまでもステージにとどまることができません。
脅威バーがゆっくり増加していき、バーがいっぱいになると、特別な敵が速く出現し始めます。
- Final task
There is a teleporter hidden at the bottom of each stage which takes you to the next stage.
Find the teleporter to finish the tutorial.
・最終タスク
各ステージの下部に隠されたテレポーターがあり、次のステージに移動します。
テレポーターを見つけてチュートリアルを終了します。
- Tutorial complete!
Use the teleporter to start a Singleplayer game.
Your Experience, Perks and Juice will be reset.
・チュートリアルが完了しました！
テレポーターを使用してシングルプレイヤーゲームを開始します。
あなたの経験値、特典、ジュースはリセットされます。
