Gerty に登場するアイテムのGoogle翻訳+日本語を少し修正したものを書いていきます。
何かの参考になれば幸いです。
Utility カテゴリーのアイテムはUtility Forge から入手できます。
- Lantern
Item increases the area illuminated around you by 3 tiles.
あなたの周りを照らすエリアを3タイル増やします。
- Juice Radar
Item reveals all juice tiles in the stage.
ステージ内のすべてのジュースタイルを明らかにします。
- Energy Scanner
Item reveals all important objects in the stage.
ステージ内のすべての重要なオブジェクトを明らかにします。
- Juice Processor
When you destroy juice tiles, item shortens your ultimate skill cooldown by 20% per juice tiles.
ジュースタイルを破壊すると、ジュースタイルごとに最終的なスキルのクールダウンを20％短縮します。
- Obsidian Hammer
Item enables you to slowly dig indestructible tiles.
破壊できないタイルをゆっくりと掘ることができるようになります。
- Laser Sight
Item projects a laser beam, which helps you aim.
照準を合わせるのに役立つレーザービームを投射します。
- Compass
Item periodically launches swarms of flying nanobots that show the quickest route to the teleporter.
定期的にテレポーターへの最速ルートを示す飛行ナノボットの群れを発射します。
- Mugger's Gloves
For every 100 damage you deal to enemies, item extracts 1.0 juice.
敵に100ダメージを与えるごとに、アイテムは1.0ジュースを抽出します。
- Mineral Cutters
After you destroy any tile, item has a 3% chance of extracting 1.0 juice.
タイルを破壊した後、アイテムは3％の確率で1.0ジュースを抽出します。
- Juice Refiner
Item enables you to gain 10% more juice from every source.
すべてのソースから10％多くのジュースを得ることができます。
Stat カテゴリーのアイテムはStat Forge から入手できます。
- Rage Syringe
After you take damage, item increases damage you deal by 30% for 1.5 seconds.
ダメージを受けた後、あなたが与えるダメージを1.5秒間30％増加させます。
- Emergency Drill
When you have less than 30% health, item increases
your digging power by 20%.
体力が30％未満の場合、掘削力が20％増加します。
- Engagement Thrusters
After you kill enemy, item increases your movement speed by 25% for 0.7 seconds.
敵を倒した後、移動速度を0.7秒間25％増加させます。
- Salvo
Item increases your critical hit chance by 4%.
クリティカルヒットのチャンスを4％増やします。
- Penetration
Item increases your critical damage multiplier by 75%.
クリティカルダメージ乗数を75％増加させます。
- Combat Armor
Item increases your max health by 30%.
最大体力を30％増加させます。
- Escape Thruster
After you take damage, item increases your movement speed by 25% for 0.7 seconds.
ダメージを受けた後、0.7秒間あなたの移動速度を25％増加させます。
- Auto Pickaxe
When you have 100% health, item increases your digging power by 20%.
体力が100％になると、掘削力を20％増加させます。
- Amulet of Focus
When you have less than 35% health, item reduces all your skill cooldowns by 20%.
体力が35％未満の場合、すべてのスキルのクールダウンを20％短縮します。
- Power Drill
After 5.0 seconds of not dealing damage, item increases your digging power by 20%.
5.0秒間ダメージを与えなかった後、あなたの掘削力を20％増加させます。
